Modismos en inglés para la conversación diaria: qué significan y cómo usarlos

Qué es un modismo y cómo usar esta lista

Cambridge define idiom (en inglés) como “a group of words in a fixed order that has a particular meaning that is different from the meanings of each word on its own”: un grupo de palabras en un orden fijo cuyo significado es distinto del de cada palabra por separado. Dos partes de esa definición importan cuando hablas. Orden fijo quiere decir que no puedes reordenar ni cambiar las palabras: es “an arm and a leg”, no “a leg and an arm”, y “a piece of cake”, no “a slice of cake”. Un significado distinto quiere decir que no se deduce palabra por palabra: quien dice que está “under the weather” no está hablando del tiempo.

Cada modismo tiene un registro. Los informales van bien con amigos y con la mayoría de los compañeros de trabajo, pero suenan demasiado relajados en un correo formal o en una primera reunión con un cliente. Los neutros sirven casi en cualquier sitio, también en reuniones. Todos los que Cambridge o Wiktionary marcan como informales, coloquiales o de jerga aparecen como informales. Los ejemplos están en inglés estadounidense; cuando el británico lo dice de otra forma, la sección de modismos regionales recoge las dos versiones.

No necesitas los 38. Aprende a reconocer todos los que puedas y elige un puñado que de verdad dirías. Un modismo bien colocado suena natural; una ristra de ellos suena aprendida de memoria. En nuestra guía de conversación avanzada en inglés los llamamos condimento, y como todo condimento, se usan con medida.

Modismos para estar de acuerdo y reaccionar

Son respuestas cortas a lo que alguien acaba de decir, así que son los más fáciles para empezar a usar. Para frases completas con las que dar tu opinión o discrepar con educación, consulta cómo dar tu opinión en inglés.

• Tell me about it es una reacción, no una petición. Después de una queja significa “sé perfectamente de qué hablas”. Si quieres detalles, pregunta “What happened?”.
• That makes two of us es para problemas o sentimientos negativos compartidos: Cambridge lo define para quien está “in the same unpleasant situation” o tiene “the same negative feelings” (en inglés). Para una buena noticia, basta con “Me too!”.
• Fair enough acepta un argumento. Seguido de “but”, acepta una parte y rebate el resto, un uso que también recoge Wiktionary (en inglés): “Fair enough, but we still need it by Friday.”

Modismos para el trabajo y las reuniones

El inglés de oficina tiene sus propios modismos. Todos estos valen en una reunión o en un mensaje a un compañero; deja los informales fuera de los correos formales.

• Touch base es un contacto rápido, no una reunión larga: Cambridge lo define como “to talk to someone for a short time” (en inglés). Suele ir con “with”: touch base with Ana.
• On the same page significa estar de acuerdo o entender lo mismo. No lo confundas con “in the same boat”, que significa compartir el mismo problema (lo verás en la sección de errores).
• A ballpark figure viene del béisbol: un ballpark es un estadio de béisbol. Úsalo cuando todavía no puedas dar la cifra exacta, y avísalo: “Ballpark, about two weeks.”

Modismos sobre el tiempo y los plazos

Salen cuando hablas de plazos, de horarios y de cada cuánto pasa algo.

• Añade “just” a in the nick of time para darle énfasis: “just in the nick of time”.
• Call it a day suele significar parar por hoy, pero también puede ser parar para siempre: Wiktionary (en inglés) recoge “to retire” (jubilarse) como segundo sentido. El contexto te dirá cuál.

Modismos sobre dinero

Los precios, los presupuestos y el ahorro salen a menudo en la charla diaria, y estos modismos te permiten hablar de ellos sin dar cifras.

• Usa break the bank en negativo: “It won’t break the bank” quiere decir que es asequible. Tanto Cambridge como Dictionary.com (en inglés) dan ejemplos en negativo, y Cambridge lo marca como humorístico.
• Make ends meet habla de cubrir los gastos básicos, como el alquiler y la comida: Cambridge lo define como tener “just enough money to pay for the things that you need”.

Modismos sobre sentimientos y salud

Con ellos puedes decir cómo estás sin quedarte en “fine” y “tired”.

• Under the weather es para un resfriado o para sentirse flojo, no para una enfermedad seria: el diccionario estadounidense de Cambridge lo define como “not completely well”. No tiene nada que ver con el tiempo que hace.
• Get cold feet se refiere a un plan que ya habías decidido, a menudo importante; el ejemplo de Cambridge (en inglés) es casarse. No significa que tengas los pies fríos.
• Las butterflies pueden ser nervios buenos o malos: Wiktionary (en inglés) asocia la sensación al nerviosismo, la ansiedad o la emoción.

Modismos sobre lo difícil y lo fácil

Te sirven para decir cuánto te costó algo o para avisar a alguien antes de que empiece.

• A piece of cake necesita el artículo: “It was a piece of cake”, no “It was piece of cake”.
• Bite off more than you can chew funciona a menudo como advertencia: “Don’t bite off more than you can chew.” La nota de uso de Wiktionary (en inglés) dice lo mismo.
• The last straw lleva siempre “the”. Cambridge (en inglés) también recoge “the final straw”.

Modismos para la charla informal

Te ayudan a empezar una conversación, a reaccionar ante una coincidencia y a despedirte con naturalidad.

• Long time no see suena gramaticalmente roto porque nació así: Dictionary.com (en inglés) lo describe como una imitación jocosa de un inglés mal hablado, de finales del siglo XIX. Úsalo con gente que conoces y responde “I know, it’s been ages.”
• Speak of the devil es una broma amistosa, y Wiktionary (en inglés) lo marca como humorístico. Es nuestro “hablando del rey de Roma”: no ofende a nadie.
• Hit the sack y hit the hay significan lo mismo. Wiktionary (en inglés) los marca como jerga, así que guárdalos para amigos y familia.

Practica las frases de Sam con el entrenador y luego cambia de papel. Hemos metido seis modismos en nueve frases para que los oigas en contexto: long time no see, tell me about it, up in the air, cutting it close, keep me in the loop y speak of the devil. En tus propias conversaciones, con uno o dos que encajen es suficiente. Los nombres y las fechas son inventados.

Modismos que suenan anticuados o regionales

Los diccionarios marcan algunos modismos como anticuados, y otros cambian entre el inglés estadounidense y el británico. Conviene reconocerlos, pero mira la marca del diccionario antes de usar uno.

Modismos anticuados

¿Y rain cats and dogs? Ni Cambridge ni Wiktionary lo marcan como anticuado, así que no es un error. En el día a día, “It’s pouring” dice lo mismo en dos palabras: según el diccionario estadounidense de Cambridge, si dices que it is pouring, “you mean that it is raining heavily” (todos en inglés).

Versión estadounidense y versión británica

Esta guía usa inglés estadounidense. Si trabajas con británicos o ves series británicas, oirás la otra versión de estos:

Dos modismos de la lista de trabajo son más bien estadounidenses: Wiktionary marca touch base como norteamericano y ballpark figure como sobre todo estadounidense. Una reacción va en sentido contrario: Cambridge marca fair enough como británico e informal, aunque el diccionario estadounidense de modismos American Heritage, en Dictionary.com, también lo recoge. Y cuando un británico por fin entiende algo, puede decir “the penny dropped”; Wiktionary marca the penny drops como británico e informal. Todas estas fuentes están en inglés.

Cómo aprender modismos para usarlos al hablar

Leer una lista te ayuda a entender los modismos. Decirlos es otra habilidad: el modismo tiene que salir entero, en la situación adecuada, mientras piensas en lo que quieres contar. Esta rutina es una sugerencia nuestra; adáptala al tiempo que tengas.

1. Elige cinco. Que sean modismos que podrías usar esta semana, en el trabajo o con amigos. “Up in the air” te sirve si hablas de planes; “speak of the devil”, si compartes oficina.
2. Aprende cada uno como un bloque, dentro de una frase sobre tu vida. No “touch base = contactar”, sino “I’ll touch base with my manager on Monday.” Conserva las palabras pequeñas que lo acompañan: a piece of cake, touch base with, the last straw.
3. Aprende la situación junto con las palabras. ¿Quién lo dice, a quién y con qué tono? “Long time no see” es para un amigo al que hace tiempo que no ves, no para un cliente al que conoces ese día.
4. Dilo en voz alta. Repite tu frase tres veces y luego úsala para responder a una pregunta: “How’s the project going?” “It’s still up in the air.”
5. Repasa con intervalos crecientes. Vuelve a tus cinco al día siguiente, unos días después y una semana más tarde. Una app de tarjetas con repetición espaciada puede llevarte el calendario.
6. Usa uno en una conversación real y añade el siguiente. Cuando un modismo te salga sin esfuerzo, sustitúyelo en tu lista por uno nuevo.

¿Cuánto tiempo dejar entre repasos? Una revisión de 317 experimentos sobre práctica espaciada, de Nicholas Cepeda y su equipo, encontró que el intervalo entre sesiones que daba mejor retención era más largo cuanto más tiempo había que recordar el material (Psychological Bulletin, 2006, en inglés). Esos experimentos medían el recuerdo verbal, no la expresión oral, y los intervalos crecientes del paso 5 son una sugerencia nuestra, así que toma el calendario como un punto de partida.

¿Merece la pena aprender frases hechas? Un estudio pequeño sugiere que sí. Frank Boers y su equipo trabajaron con 32 universitarios que estudiaban la carrera de inglés durante 22 horas de clase con materiales auténticos para escuchar y leer. Los 17 a los que se enseñó a fijarse en combinaciones fijas de palabras, expresiones idiomáticas incluidas, fueron valorados como más competentes en una entrevista por dos evaluadores que no sabían a qué grupo pertenecía cada uno (Language Teaching Research, 2006, en inglés). Los autores concluyen que ayudar a los estudiantes a reunir un repertorio de estas frases puede mejorar su expresión oral. Para más sobre aprender frases en lugar de palabras sueltas, consulta cómo pensar en inglés.

Errores comunes con los modismos en inglés

• Traducir un modismo del español. Puede que no exista en inglés, o que exista con otras palabras. Costar un ojo de la cara es “cost an arm and a leg”, no “cost an eye of the face”. La sección siguiente tiene más.
• Cambiar una palabra. Los modismos son fijos. Es “an arm and a leg”, no “an arm and a foot”; “a piece of cake”, no “a piece of a cake”; “in the nick of time”, no “in the nick of the time”.
• Mezclar dos modismos. Wiktionary lo llama mixed metaphor (en inglés): dos modismos combinados que chocan entre sí. “We’re on the same boat” mezcla “on the same page” (estamos de acuerdo) con “in the same boat” (tenemos el mismo problema, según Wiktionary). Elige el que quieres decir. Algunas mezclas son bromas a propósito: Wiktionary describe “rocket surgery” como una mezcla deliberada de rocket science y brain surgery.
• Usar demasiados. Tres modismos seguidos suenan aprendidos, y algunos de oficina tienen mala fama: la nota de uso de Wiktionary sobre circle back (retomar un tema más tarde) dice que a menudo se considera un cliché o incluso pasivo-agresivo. Usa un modismo cuando diga algo mejor que el inglés llano, y el inglés llano el resto del tiempo.
• Equivocarte de registro. “Let’s call it a day” va bien en una reunión de equipo; en un correo formal a un cliente, “Let’s continue tomorrow” es más seguro. Decirle a tu jefe que estás under the weather está bien, pero en una nota formal escribe “unwell”.

Modismos del español que no se traducen palabra por palabra

El error más fácil para un hispanohablante es traducir su propio modismo. Algunos tienen equivalente en inglés con otra imagen, otros se parecen a un modismo inglés pero significan otra cosa, y unos pocos coinciden casi del todo. Los significados vienen de Wiktionary (en inglés) salvo que se indique otro diccionario.

Estar en las nubes no es estar en la nube nueve

El diccionario español-inglés de Cambridge traduce en las nubes como “with one’s head in the clouds”: alguien que no se entera de lo que pasa a su alrededor. “On cloud nine”, en cambio, es estar feliz, así que “I was on cloud nine in the meeting” dice que la reunión te encantó, no que estabas despistado. Si quieres decir que alguien no presta atención, di “She has her head in the clouds” o, más llano, “She wasn’t paying attention”.

Meter la pata, tomar el pelo y ponerse las pilas

El mismo diccionario da meter la pata como “to put one’s foot in it”, la forma británica; Wiktionary da la estadounidense, “to put one’s foot in one’s mouth”, además de “to mess up”. Para tomar el pelo, Wiktionary da “to pull someone’s leg” y “to kid”, así que “¿Me estás tomando el pelo?” es “Are you pulling my leg?” o “Are you kidding me?”. Y ponerse las pilas es “to get one’s act together” o, en británico, “to pull one’s socks up”; Cambridge marca este último como británico e informal (en inglés).

Los que sí coinciden

Algunos modismos tienen equivalente directo, a veces con la misma imagen. Dar en el clavo es “hit the nail on the head”, romper el hielo es “break the ice” y hablando del rey de Roma es “speak of the devil”. Matar dos pájaros de un tiro es “kill two birds with one stone”: los pájaros se quedan, pero el tiro se convierte en una piedra.

Practica los modismos en una conversación con un tutor de IA

El último paso de la rutina, usar un modismo en una conversación real, es el más difícil de organizar. En Fluently hablas por voz con un tutor de IA, como en una llamada de teléfono. Puedes describir tu propio escenario para un role-play y el tutor hace el otro papel. Por ejemplo: “You’re my coworker. It’s Monday morning, and we’re catching up before a meeting. Talk to me naturally, the way coworkers do.” Elige dos o tres modismos de esta página antes de la llamada e intenta usar cada uno una vez.

Después de tu turno, puede aparecer una tarjeta con un cambio de gramática, una forma más natural de decir tu frase (como la diría un nativo) o una palabra mejor, y la conversación sigue. Tus puntuaciones de pronunciación, fluidez, vocabulario, gramática y coherencia se actualizan a medida que practicas. En los ajustes puedes desactivar los subtítulos en directo, para practicar a entender las frases solo de oído, y cambiar la velocidad a la que habla el tutor: empieza más despacio y pasa luego a la velocidad normal.

Si antes quieres saber dónde estás, el test de inglés hablado gratuito de la app de Fluently es una conversación de unos cuatro minutos que estima tu nivel MCER y te da una puntuación global sobre 100 y puntuaciones para cinco habilidades.

Fluently es gratis para empezar. Haz una evaluación gratuita de inglés hablado con IA para conocer tu nivel y luego practica con juegos que mejoran tu vocabulario y tu pronunciación. Las conversaciones con tu tutor de IA forman parte de Fluently Premium.

Lleva tus cinco modismos a una conversación real

Descarga la app de Fluently y haz la evaluación gratuita de inglés hablado con IA para conocer tu nivel; luego practica con juegos que mejoran tu vocabulario y tu pronunciación. Las conversaciones con tu tutor de IA, donde puedes hacer role-plays con tus propios escenarios y recibir tarjetas después de tu turno, forman parte de Fluently Premium.

Descárgala en laApp StoreConsíguela enGoogle Play