영어 필러와 추임새: “음, 그…”를 줄이고 자연스럽게 멈추는 법

필러는 나쁜 걸까?

필러 자체는 나쁘지 않습니다. 필러는 다음에 할 말을 고르는 동안 나오는 소리와 짧은 말로, “um”, “uh”, “well”, “so”, “like”, “you know”, “I mean” 같은 것들입니다. 원어민도 일상 대화에서 흔히 쓰고, 가끔 나오는 정도는 영어 실력에 흠이 되지 않습니다. 문제가 되는 경우는 세 가지입니다. 너무 많아서 하려는 말이 묻힐 때, 한국어 필러가 나올 때, 그리고 문장 한가운데서 오래 말이 끊길 때입니다.

녹음된 자연스러운 대화 자료를 여러 건 분석한 허버트 클라크와 진 폭스 트리는, “uh”와 “um”이 말하는 사람이 다른 단어처럼 계획해서 내뱉는 엄연한 영어 단어라고 봅니다(Cognition, 2002년, 영문). 두 사람의 주장에 따르면 “uh”는 짧은 지연을, “um”은 더 긴 지연을 예고하며, 이를 통해 단어를 찾고 있다, 무슨 말을 할지 고르고 있다, 계속 말하고 싶다, 상대에게 차례를 넘기겠다는 뜻을 전할 수 있습니다. 폭스 트리는 영어와 네덜란드어 음성을 쓴 듣기 실험에서, “uh”를 들으면 뒤에 오는 단어를 더 잘 알아들었고 “um”은 도움도 방해도 되지 않았다고 보고했습니다(Memory & Cognition, 2001년, 영문).

그러니 “um”은 실수가 아닙니다. 더 중요한 것은 어디서 멈추느냐입니다. 파르바네 타바콜리는 영어 학습자 40명과 원어민 40명이 그림을 보고 이야기하는 모습을 비교했습니다(ELT Journal, 2011년, 영문). 학습자는 더 자주 멈췄고, 절 중간에서 멈추는 경우가 많았습니다. 반면 통째로 쓰는 정해진 표현 안에서는 거의 멈추지 않았습니다. 네덜란드어 학습자를 대상으로 한 연구에서는, 별도 훈련을 받지 않은 청자들이 매긴 유창성 점수를 가장 잘 설명한 것이 멈춤과 말하는 속도였고, 고쳐 말하기(했던 말을 되돌아가 바로잡는 것)의 영향은 아주 작았습니다(Bosker 외, Language Testing, 2013년, 영문).

정리하면, “um”을 모두 없앨 필요도 없고 고쳐 말하기를 두려워할 필요도 없습니다. 멈춤은 짧게 하고, 표현 중간이 아니라 생각과 생각 사이에 두세요.

원어민이 쓰는 필러와 자제해야 할 상황

일상 영어에서 흔히 쓰는 필러와 말을 부드럽게 하는 표현(헤지)을 모았습니다. 각각의 역할을 알면 습관이 아니라 의도해서 골라 쓸 수 있습니다.

이런 쓰임은 사전에도 나옵니다. Dictionary.com은 “um”을 의심이나 망설임을 나타내는 말로 정의하고, “you know”가 군말로 자주 쓰인다고 설명하며, 빈틈을 메우거나 확신이 없음을 나타내는 구어체 “like”도 싣고 있습니다. 같은 사이트의 Collins 항목은 “well”을 말을 꺼내거나 시간을 벌 때 쓰는 표현으로 설명합니다(모두 영문).

영어에 섞이기 쉬운 한국어 필러

긴장했거나 단어를 찾을 때는 수천 번 써 온 한국어 필러가 먼저 튀어나오기 쉽습니다. 영어 문법을 깨뜨리지는 않지만, 듣는 사람에게는 잠깐 영어에서 벗어났다는 신호가 됩니다. 영어 표현으로 바꾸고, 그 표현이 똑같이 저절로 나올 때까지 연습하세요.

Wiktionary 영어판은 “음”을 망설이며 생각할 때 내는 “hmm, umm, uh”로, “저기”를 무언가가 떠오르지 않거나 꺼내기 어려운 말을 할 때 쓰는 “um, uh, erm”으로 설명합니다(음, 저기, 영문). 역할은 영어 필러와 같으니 소리만 영어로 바꾸면 됩니다.

“음”은 짧게, “그…”와 “저기…”는 바꾸기

“음”은 영어 “um”과 거의 같아서 영어로 말할 때 그대로 둬도 괜찮습니다. 다만 짧게 끝내고, 여러 번 이어 붙이지 마세요. “그…”와 “저기…”는 한국어 단어이므로 “um”으로 바꾸고, 설명을 꺼낼 때라면 “the thing is…”를 쓰세요. 특히 말을 걸 때 습관처럼 나오는 “저기요”는 영어로 “Excuse me”가 자연스럽습니다.

문장 첫머리의 “아니”를 “No”로 옮기지 않기

“아니, 근데…”, “아니, 진짜…”처럼 반대하려는 뜻 없이 문장 첫머리에 습관적으로 붙이는 “아니”를 영어로 “No, …”라고 옮기면, 상대의 말에 반대하는 것처럼 들릴 수 있습니다. 말을 꺼낼 때는 “Well, …”, 강조할 때는 “Honestly, …”, 앞말을 고칠 때는 “I mean, …”이나 “Actually, …”를 쓰세요.

완벽한 문장이 될 때까지 기다리지 않기

머릿속으로 맞는 문장을 다 만든 뒤에 말하려다 오래 멈추게 된다면, 문장이 완성되기 전에 말을 시작하는 연습을 하세요. “Let me think…”라고 말한 뒤 아는 표현으로 시작하면 됩니다. 중간에 고쳐 말해도 괜찮습니다.

생각할 시간을 버는 더 좋은 방법

필러로 벌 수 있는 시간은 아주 잠깐입니다. 더 필요할 때는 지금 생각하고 있다고 알려 주는 표현을 쓰세요. 의도해서 멈추는 것처럼 들리고, 영어로 계속 말할 수 있습니다.

1. 시간을 버는 표현 쓰기

여러 개를 번갈아 쓰세요. 대답할 때마다 “That’s a good question”을 붙이면 생각하는 신호가 아니라 그 자체가 필러가 됩니다.

2. 질문을 되풀이하거나 바꿔 말하기

질문을 소리 내어 되풀이하면 몇 초를 벌 수 있고, 질문을 이해했다는 것도 보여 줍니다. “My biggest strength? I’d say it’s staying calm under pressure.” “What would I change? Probably the first week of training.” 무엇을 물었는지 확실하지 않으면 확인하는 질문으로 바꾸세요. “So you’re asking how I’d handle a late delivery?”

3. 대답의 구조를 먼저 말하기

“There are two reasons.” “First… Second…” “The short answer is yes. The longer answer is…” 같은 표지(사인포스트)는 단어가 다 준비되기 전에 대답의 틀을 먼저 보여 줍니다. “There are two reasons”라고 말하고 나면 대답이 어디로 갈지 정해지고, 표지 바로 뒤는 자연스럽게 멈출 수 있는 자리가 됩니다.

4. 생각나지 않는 단어는 풀어서 말하기

단어가 떠오르지 않으면 멈춰서 찾지 말고 풀어서 말하세요. “the place where you check in your bags”, “a kind of small sofa”처럼 말하면 상대가 단어를 알려 줄 수도 있고, 대화는 계속 이어집니다. 찾아보는 것은 나중에 해도 됩니다.

멈춤 연습: 필러를 침묵으로 바꾸기

짧게 말없이 멈추면 “um”을 대신할 수 있고, 더 차분하게 들립니다. 어려운 것은 침묵에 익숙해지는 일입니다. 이 연습은 10분 정도 걸리며, 단계와 시간은 필자의 제안입니다.

1. 멈출 곳을 정해 두고 읽기. 아래 모범 답변을 소리 내어 읽습니다. 마침표마다 1초쯤 멈추고 숨을 들이쉽니다. 빈틈을 채우지 마세요.
2. 멈춤 사이를 매끄럽게 다시 읽기. 한 문장을 한 덩어리로 말한 뒤 멈춥니다. 표현은 끊지 않고, 문장과 문장 사이만 조용합니다.
3. 내 말로 다시 하기. 글을 보지 말고 내 일이나 공부에 대해 말해 봅니다. “um”(이나 “그…”)이 나오려 할 때마다 입을 다물고 멈춥니다.
4. 새 질문에 답하기. 다음 섹션의 질문 중 하나를 골라 60초 동안 답합니다. 규칙은 같습니다. 멈춤은 생각과 생각 사이에 두고, 표현 중간에는 두지 않습니다.

멈추는 자리를 보세요. 각 문장 뒤, 그리고 “First”, “Second” 뒤입니다. 표현 중간에서 멈추면 표현이 끊겨서, “I work as a… nurse”는 문장 전체의 앞뒤에서 멈출 때보다 알아듣기 어렵습니다.

녹음하고, 세고, 다시 말하기: 매주 하는 필러 점검

말하는 도중에는 내 필러를 알아차리기 어려우니 녹음하세요. 일주일에 한 번, 이렇게 합니다.

1. 질문 하나를 골라 휴대폰으로 60초짜리 대답을 녹음합니다. 준비하지 말고 대화하듯 답하세요.
2. 한 번 들으면서 표시합니다. 영어 필러 하나마다 한 줄, 한국어 필러는 따로 한 줄, 문장 중간의 긴 침묵마다 한 줄입니다.
3. 가장 많이 쓴 필러에 동그라미를 칩니다. 이번 주에 고칠 것은 그 하나입니다.
4. 같은 대답을 두 번 더 녹음합니다. 그 필러 자리에서는 멈추고, 막혔던 곳에서는 시간을 버는 표현을 씁니다.
5. 녹음은 지우지 말고 몇 주마다 비교해 들어 봅니다.

• “What do you do, and what do you like about it?”
• “Tell me about a trip you enjoyed.”
• “What’s a skill you’d like to learn, and why?”
• “Describe a problem you solved at work or school.”
• “What would you change about your city?”

스피치 클럽도 같은 방법을 씁니다. Toastmasters 모임에서는 Ah-Counter(영문)라는 역할을 맡은 사람이 “ah”, “um”, “er” 같은 소리, “well”, “so”, “you know” 같은 군말, 지나치게 긴 멈춤을 기록했다가 모임의 평가 시간에 보고합니다.

이 사이트의 무료 도구 두 가지가 세는 일을 일부 대신해 줍니다(Chrome, Edge, Safari에서, 영어로 답할 때). 브라우저 모의 면접은 면접 질문을 소리 내어 읽어 주고, 대답할 때마다 대답 길이, 말하는 속도, 잡아낸 필러를 보여 줍니다. 말하기 속도 계산기(영문 페이지)의 말하기 모드는 30~60초 동안 들은 뒤 분당 단어 수와 잡아낸 필러를 보여 줍니다. 두 도구 모두 정해진 목록(um, uh, er, ah, hmm, basically, actually, literally, you know, I mean, sort of, kind of)만 세고, “like”, “so”, “well”과 한국어 필러는 세지 않습니다. 또 브라우저 음성 인식은 실제 “um”을 대부분 놓치므로, 표시된 숫자는 최소한의 수로 보고 직접도 세어 보세요.

지금 실력을 좀 더 자세히 알고 싶다면 Fluently 앱의 무료 영어 스피킹 테스트를 활용하세요. 4분 정도의 대화로 CEFR 레벨을 추정하고, 유창성을 포함한 다섯 가지 능력을 점수로 보여 줍니다.

영어 면접과 발표에서의 필러

영어 면접

면접에서는 “like”, “you know” 같은 가벼운 필러를 줄이고, “well”, “let me think”, 질문 되풀이처럼 쓸모 있는 것은 남기세요. 다음 세 가지 습관이 도움이 됩니다.

• 주요 질문의 첫 문장을 준비하기. “Tell me about yourself”나 “Why do you want this job?”은 나올 것이 뻔한 질문입니다. 첫 문장이 준비되어 있으면 “um”으로 시작하지 않아도 됩니다.
• 틀을 활용하기. 행동 면접 질문에는 STAR(상황, 과제, 행동, 결과) 순서를 따르면 다음에 무슨 말을 할지 알 수 있습니다. 영어 면접 준비 가이드에 방법, 답변 예시, 면접에서 쓰는 표현을 정리했습니다.
• 대답 전에 한숨 돌리기. 질문 뒤의 짧은 침묵은 괜찮습니다. 1~2초보다 오래 걸릴 것 같으면 “Let me think about that for a moment.”라고 멈춤을 말로 알리세요.

먼저 트레이너로 Jiwon의 대사를 연습한 다음, Rachel의 질문에 내 일 이야기로 답해 보세요. 시간을 버는 표현(“Let me think for a second”), 표지(“two things. First… Second…”), 질문 되풀이(“Why do I want to leave?”) 세 가지에 주목하세요. 시간을 재고 필러도 세는 실전 연습은 모의 면접에서 할 수 있습니다.

발표와 회의

발표에서는 말없이 멈추세요. 나에게는 생각할 시간이, 청중에게는 들은 내용을 받아들일 시간이 생깁니다. 요점과 요점 사이, 즉 다음으로 넘어가는데 할 말이 정해져 있지 않은 순간을 미리 준비해 두세요. “Let’s move on to…”, “That brings me to…”, “Here’s the second point.” 같은 연결 표현을 정해 두면 됩니다. 첫 문장은 외워 두고, 어디까지 말했는지 놓치면 잠깐 멈추고 메모를 본 뒤 “So, where was I? Right…”로 이어 가세요.

전화 통화에서는 상대가 내가 생각하는 모습을 볼 수 없어서, 긴 침묵은 전화가 끊긴 것처럼 들릴 수 있습니다. “One second, let me check”나 “Let me think about that”이라고 소리 내어 말하세요. 잠시 기다려 달라고 하거나 다시 말해 달라고 할 때의 표현은 영어 전화 표현에 정리했습니다.

“um”을 줄이려 할 때 흔히 하는 실수

• 필러를 0으로 만들려고 하기. 한 번도 머뭇거리지 않으려 하면 오히려 굳어 버릴 수 있습니다. 목표는 “없애기”가 아니라 “줄이기”입니다.
• 다른 필러로 갈아타기. “um”을 매번 “basically”나 “actually”로 바꾸면 소리만 달라질 뿐입니다. 바꾸려면 침묵으로 바꾸세요.
• 같은 표현을 모든 질문에 쓰기. 매번 나오는 “That’s a good question”도 결국 필러가 됩니다. 두세 개를 번갈아 쓰세요.
• 침묵이 싫어서 말이 빨라지기. 빨리 말할수록 다음 표현을 고를 시간이 줄어듭니다. 조금 천천히 말하고 멈춤이 생기게 두세요.
• 표현 중간에서 멈추기. “I’m looking… forward to it”은 한 덩어리로 말해야 할 표현을 끊어 버립니다. 자주 쓰는 표현은 덩어리째 익히고, 덩어리와 덩어리 사이에서 멈추세요.
• 소리 내어 읽기로만 연습하기. 읽을 때는 말이 이미 정해져 있어서 메울 빈틈이 거의 없습니다. 필러는 내 말로 답할 때 나오니, 대답하는 연습도 하세요.

AI 튜터와의 대화 연습이 도움이 되는 이유

멈추는 법이 진짜로 시험받는 곳은 상대가 내 대답을 기다리는 대화입니다. Fluently에서는 전화 통화처럼 AI 튜터와 음성으로 대화합니다. 곧 볼 영어 면접, 팀 업무 보고, 새 동료와의 잡담처럼 연습하고 싶은 상황을 내 시나리오로 설명해 롤플레이를 하고, 대본 없이 실시간으로 답합니다.

내 차례가 끝나면 문법 교정, 원어민이라면 어떻게 말할지 보여 주는 더 자연스러운 표현, 더 나은 단어를 알려 주는 카드가 나타날 수 있고, 대화는 그대로 이어집니다. 발음, 유창성, 어휘, 문법, 일관성 점수는 연습할수록 업데이트됩니다. 유창성 피드백에는 말하기 속도와 “like”, “you know”처럼 자주 쓴 필러가 횟수와 함께 나옵니다. 이런 단어와 표현을 세는 것이라 “um” 같은 소리나 한국어 필러는 들어가지 않으니, 그런 것은 직접 세어 보세요.

Fluently는 무료로 시작할 수 있습니다. 무료 AI 스피킹 테스트로 레벨을 확인하고, 어휘와 발음을 키워 주는 게임으로 연습하세요. AI 튜터와의 대화는 Fluently Premium에서 할 수 있습니다.

실제 대화에서 멈추는 연습을 해 보세요

Fluently 앱을 내려받아 무료 AI 스피킹 테스트로 레벨을 확인하고, 어휘와 발음을 키워 주는 게임으로 연습하세요. 실시간으로 소리 내어 답하고 내 차례가 끝난 뒤 카드로 피드백을 받는 AI 튜터와의 대화는 Fluently Premium에서 할 수 있습니다.

다운로드App Store지금 참여하세요Google Play